Thursday, 17 August 2017

C'est dans l'air


Marlene Dietrich et Margo Lion

La revue Es liegt in der Luft (C’est dans l’air)

... de Marcellus Schiffer et Micha Spoliansky, eut sa première en 1928. Dans les trois rôles principaux, Margo Lion (la femme de Schiffer), Marlene Dietrich (encore pas très connue) et Oskar Karlweis. Karlweis était un acteur autrichien qui jouait souvent dans des comédies légères et des opérettes.

À Berlin, il a joué l’un des trois prétendants de Lilian Harvey dans Die drei von der Tankstelle, un film à grand succès qui eut, comme c’était la habitude à l’époque, sa version française, Le chemin du paradis. On peut penser que, étant donné qu’il s’agissait de films muets, il aurait été plus facile de tout simplement traduire les sous-titres, mais non, on faisait un film tout neuf, avec le même scenario et les mêmes dialogues mais avec des acteurs français. Une exigence des syndicats peut-être ?

Dans le film on peut voir également l’ensemble Comedian Harmonists, un groupe musical très en vogue. 

Le numéro le plus connu de Es liegt in der Luft était sans doute Wenn die beste Freundin mit der besten Freundin (Si la meilleure amie avec la meilleure amie), une chanson dont le thème pouvait être compris comme ambigu du point de vue des relations entre les sexes. Il est même devenu une sorte de “hymne” lesbien. 


Les paroles: 

Wenn die beste Freundin
Mit der besten Freundin
Um was einzukaufen,
Um was einzukaufen,
Um sich auszulaufen,
Durch die Straßen latschen,
Um sich auszuquatschen,


Quand la meilleure amie
Avec sa meilleure amie
Va faire du shopping,
Va faire du shopping,
Va faire de l'exercice,
En se promenant dans les rues,

Causant de tout et de rien,

Dit la meilleure amie

À la meilleure amie:

Ma meilleure, ma meilleure petite amie!


Oh ma meilleure amie,

Oh ma jolie amie,

Oh ma copine fidèle,

Oh ma douce amie!
Et puis, un trio avec le mari d'une des filles:


Fille 1: Tu m'as trompé avec elle.

Époux: parce que tu m'as trompé avec elle.
Fille 2: Et tu m'as trompé avec lui
Fille 1: Parce que tu m'as trompé avec lui
Époux: Oh, qu'est-ce qu’on a des relations familiales compliquées! Ne voulons-nous pas nous entendre plutôt?




 
 

No comments:

Post a Comment

Berlin des années 20, un jeu de rôle dans Second Life

By Jo Yardley - Own work, CC BY-SA 4.0,  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50383403 Le projet Berlin 1920s est une ...