Tuesday, 26 December 2017

"Le marchand de Berlin", un scandale

Der Kaufmann von Berlin - Mehring- Lazlo_Moholy_Nagy

Der Kaufmann von Berlin, un scandale


6 septembre 1929: première de «Le marchand de Berlin», une pièce de Walter Mehring au théâtre d'Erwin Piscator près de Nollendorfplatz, au centre de Berlin. La musique était interprétée par le groupe de jazz «Weintraub Syncopators» et la scénographie était de l'artiste Lazlo Moholy-Nagy. C'était un scandale politique. La SA, une branche paramilitaire du parti nazi, patrouille devant le théâtre. Dans un pamphlet furieux, Joseph Goebbels s'agite contre le dramaturge: «Envoie-le à la potence!» La presse attaque Mehring, l'accusant à la fois de propagande pro-juive et d'antisémitisme. Des juifs galiciens, des hommes d’affaires prussiens, des escrocs de petite taille, des généraux, des voyous du Freikorps, des magnats industriels et des juristes encadrent le panorama social du «Marchand de Berlin».

Lire le texte de Mehring, c'est comme lire le journal (pas seulement un, mais tous!), Regarder un film (pas seulement un, mais tous les films du monde!), C'est comme être submergé par une carte de la ville, c'est comme écouter toutes les voix de Berlin à ce moment-là, les entendre chanter et crier, crier et crier. L'écriture de Mehring n'est pas sans rappeler la prise de vue panoramique d'une caméra sur les paysages de Berlin pendant l'entre-deux-guerres. Il reflète le haut et le bas, contient un langage grossier et aussi du yiddish, l'argot des voleurs et toutes les phrases vides de la haute société. Kurt Tucholsky a écrit: "Mehring a été le premier homme à littéralement survoler la ville de Berlin!"

La pièce : 

Kaftan, un Juif d'Europe de l'Est, descend du train à Alexanderplatz au début de 1923, avec seulement 100 dollars dans sa poche. Les troupes françaises ont occupé la région de la Ruhr et réclamé des réparations de guerre. Le gouvernement allemand fait démarrer la presse à billets et un effondrement sans précédent de la monnaie est en train de se produire. Au cours de sept mois, le reichsmark diminue de plusieurs billions de dollars par rapport au dollar. Les classes moyennes perdent tout. Les gens souffrent de famine et le commerce de troc est revenu à la vie quotidienne. Müller, un avocat et un profiteur accompli, pousse Kaftan à spéculer surl'inflation. Kaftan utilise les 100 dollars pour spéculer avec du savon, en échangeant les bénéfices pour du bacon. Quelque temps plus tard, dans la spirale inflationniste, il possède déjà une banque entière. Ensuite, il devient l'heureux propriétaire d'un site d'élimination des déchets dans le sud de Berlin, qui s'avère rapidement être une cache d'armes secrète. Dans quatre semaines, Kaftan est devenu l'un des plus grands financiers de Berlin. Profitant du seul point faible de Kaftan - la maladie de sa fille Jesse -, Müller le pousse à soutenir un coup d'État de la part des groupes nationalistes de droite. Kaftan voit finalement son capital gaspillé par l'élite politique. Quatre cents ans après Shakespeare, Kaftan semble être un genre de Shylock, le revenant tragicomique du juif éternel de l'ère élisabéthaine.

(texte de Volksbühne am Rosa-Luxemburg Platz)
Le

No comments:

Post a Comment

Berlin des années 20, un jeu de rôle dans Second Life

By Jo Yardley - Own work, CC BY-SA 4.0,  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50383403 Le projet Berlin 1920s est une ...