samedi 28 avril 2018

Die Weltbühne


Die Weltbühne (La scène mondiale) était un hebdomadaire axé sur l'art et la politique. Il a été fondé à Berlin en 1905 par Siegfried Jacobsohn et était à l'origine un magazine de théâtre sous le titre Die Schaubühne (La scène théâtrale). Après la mort de Jacobsohn en 1926, Kurt Tucholsky reprend la direction de la publication, qu'il remet à son tour à Carl von Ossietzky en mai 1927. Les nazis l'interdisent après l'incendie du Reichstag et son dernier numéro paraît en mars 1933. En exil, le magazine est publié sous le titre Die neue Weltbühne ("La nouvelle scène mondiale").


En plus de Jacobsohn, Tucholsky et Ossietzky, les contributeurs incluaient d'éminents écrivains et journalistes tels que Erich Kästner, Alfred Polgar, Arnold Zweig, Manfred George, Lion Feuchtwanger et Else Lasker-Schüler.


Même à son apogée, Die Weltbühne ne vendait plus de 15 000 exemplaires, mais ils ont réussi plusieurs scoops, notamment la découverte des meurtres de Feme dans les groupes paramilitaires de la Reichswehr noire, ainsi que des rapports sur le réarmement secret de l'armée, des articles qui conduirent au Procès de la Weltbühne.

 

Voici une version anglaise d'un article de Carl Mertens, publié à l'origine anonymement, en 1925. Mertens, après avoir quitté la vie militaire, était devenu pacifiste.


    Les associations patriotiques (Die Vaterländischen Verbände)

Ayant été membre d'organisations paramilitaires nationalistes pendant plusieurs années, j'ai eu amplement l'occasion de me familiariser avec le visage hideux de ces organisations secrètes. Je ne peux plus suivre la haine raciale, l'égoïsme et la bestialité de ces «idéalistes». Ce n'est qu'avec la plus grande prudence que j'ai pu me retirer des rangs des fanatiques, car à l'aide du spectre des femes ('feme' veut dire 'assassinat politique'), ils forcent les membres qui veulent se tourner vers des activités plus pacifiques et constitutionnelles, à rester fidèles.


 J'ai rejoint le mouvement patriotique par un véritable enthousiasme pour l'idée nationale. Mais ce que j'ai trouvé était un marais des attitudes les plus basses et des passions les plus misérables, une atmosphère qui était un mélange du soif de sang et de cynisme. Consterné par cela, j'ai essayé de m'échapper.


 Les associations patriotiques, qui ne sont vraiment pas fidèles à la constitution, ont leurs secrets. Les dépôts d'armes doivent être cachés, des manoeuvres nocturnes doivent être effectuées, et bien sûr, il y a le coup d'État qu'ils préparent tous. Bien entendu, seuls les plus loyaux et les plus radicaux le savent, mais ils craignent néanmoins la trahison. Aucune loi ne protège leurs armes meurtrières contre le vol, la confiscation et la revente. En ces temps de surveillance, on est prêt à payer beaucoup pour des «souvenirs de guerre». D'un autre côté, ils sont souvent mal à l'aise avec les véritables idéalistes, car ils sont susceptibles d'être rebutés par les méthodes dont les associations profanent la cause. Alors ils essaient de garder leurs gens ensemble par peur de la feme. Tout le monde est terrifié par le rejet, l'émigration, la colonisation ou la plantation, comme ils l'appellent les meurtres dans leur jargon privé. Les comités de «règlement» sont le lien le plus fort qui maintient les membres ensemble. Cette main invisible saisit les gorges de tous les landsknecht (soldats mercenaires).   


  Même la moindre méfiance à l'égard d'un supérieur, le moindre malentendu suffit à provoquer la bête à frapper. J'ai souvent vu comment les membres aspiraient à s'échapper, mais étaient paralysés par la peur. Seuls quelques-uns ont réussi à s'enfuir, mais ils n'ont plus jamais pu se détendre. Suivie par le regard de Méduse de la mort blanche, la vie est devenue un fardeau pour eux. Les membres de ces cercles pensent qu'ils peuvent se battre pour la liberté du peuple allemand avec la force brute et le despotisme du moyen âge, et l'attitude: «Ils peuvent bien me haïr pourvu qu’ils me craignent. » Quelques uns des assassinats sont perpetrés des années après que la victime ait quitté l’organisation.


 Un grand boucher de bonhomme a été cantonné dans ma chambre pendant un certain temps. Un soir, il m'a raconté l'histoire suivante. "Avant-hier, à la gare du Zoo, j'ai lu une affiche de recherche. Un corps avait été trouvé dans les Döberitzer Sands, un lieutenant Sand, qui avait disparu depuis des semaines. J'aurais pu mouriur de rire. Une affiche pour moi, et il y avait un cuivre qui somnolait à à peine dix mètres de distance! » Mais, s'ils t’avaient reconnu! - Bah! Fit-il en clignant des doigts, ce n'était rien, juste un des dizaines que j'ai fait.


Le texte complet, en Anglais: https://weltbuehneenglishtranslation.wordpress.com/2014/12/14/the-patriotic-associations-die-vaterlandischen-verbande/#more-2497


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pas que Dix et Grosz.

Quand on pense aux peintres de l'époque Weimar, on pense généralement à Grosz, à Dix, à Macke. Mais il y avait des myriades d...