Friday, 6 April 2018

Le Moka Efti dans la littérature allemande

Berlin night club 1930
Le Moka Efti, tel qu’il apparaît dans la série télévisée Babylon Berlin, est un restaurant avec piste de danse et orchestre. Mais au sous-sol, c'est une autre profession, très ancienne, qui est exercée. Les invités se déplacent librement entre les deux niveaux, au moins ceux approuvés par la «madame» qui contrôle l’entrée au sous sol.



Erich Kästner, un écrivain et journaliste de renom, dans son roman Fabian de 1930, décrit un night-club qu'il appelle Salons Haupt, qui a des similitudes avec le MokaEfti de Babylon Berlin, bien qu'il ait pour modèle un night-club qui a vraiment existé: Mundts Festsäle, sur la Köpenicker Strasse.


Kästner est célèbre pour son roman Emil et les détectives, un livre pour la jeunesse . Cependant, l'extrait de Fabian qui suit, n'est nullement destiné aux moins de 18 ans ...


Comme tous les soirs, c'était « fête à la plage » chez Haupt. A dix heures précises, deux douzaines de filles descendirent de la galerie. Elles portaient des maillots de bain colorés, des bas roulés jusqu'aux genoux et des talons. Les filles qui se déshabillaient avaient accès gratuit au restaurant et recevaient un schnaps, gratuit également, des avantages qui ne pouvaient pas être dédaignés, vu le faible taux d'emploi dans leur métier. Au début, les filles dansaient les unes avec les autres pour que les hommes puissent avoir quelque chose à voir.

La vue de ces formes féminines exubérantes, se déplaçant au rythme de la musique, réveilla tous les employés de bureau, comptables et commerçants au détail qui se penchaient sur la balustrade. Le maître de cérémonies leur empressa de se jeter sur les dames, et c'est exactement ce qui s'est passé. Les plus robustes et effrontées étaient les préférées. Les box ont été rapidement occupés. Les filles au bar mettaient du rouge aux lèvres. L'orgie pouvait commencer. Labude et Fabian étaient assis à la balustrade. Ils aimaient cet endroit, le Haupt, justement parce qu'ils n'avaient pas leur place ici. La lampe de leur téléphone de table clignotait sans interruption. L'appareil bourdonnait. Quelqu'un voulait leur parler. Labude souleva le combiné et le plaça sous la table. Ils retrouvèrent la paix, car le bruit qui restait, la musique, les rires et les chants ne leur étaient pas destinés et ne leur dérangeait donc pas.

/.../


Deux anges en tricot se penchaient sur la balustrade. L'une d'entre elles était grosse et blonde, sa poitrine étalée sur la peluche comme si elle avait été servie. L'autre était mince et elle avait un visage d'avoir les jambes arquées. "Pouvons-nous avoir une cigarette", déclara la blonde. Fabian leur tendit son étui, Labude leur donna du feu. Les femmes fumaient, regardaient les hommes, attendaient et au bout d'un moment, la maigre dit d'une voix rouillée: «Eh bien, c'est comme ça.

"Qui m'achète un schnaps?" demanda la grosse.

Ils sont allés tous au comptoir. Feuilles de vigne et énormes raisins, tous en carton. Ils se sont assis dans un coin. Le mur était décoré avec un paysage de Caub dans le Palatinat. Fabian pensa à Blücher (un général prussien dans une bataille à Caub), Labude commanda de la liqueur. Les femmes murmuraient. Vraisemblablement discutaient-elles de comment elles se partageraient les deux cavaliers. Et tout de suite après, la grosse blonde jeta son bras autour de Fabian, posa une main sur sa jambe et parut ravie. La mince but son verre d'un trait, pinça le nez de Labude et rit bêtement. «En haut, il y a des box libres», dit-elle en tirant son maillot de bain bleu sur ses cuisses et en faisant un clin d'œil. "Comment as-tu eu ces mains rugueuses?" lui demanda Labude. «Pas comme tu penses», répondit-elle étouffant de rire et en lui menaçant du doigt. » « Paula travaillait dans une conserverie, »dit la blonde, qui prit la main de Fabian et la frotta sur ses seins. "Allons-nous à l'hôtel après ?" demanda-t-elle.

"Je suis rasée partout", expliqua la mince et semblait prête à le prouver sur le champ. Labude l'empêcha laborieusement d'aller plus loin.

«On dors mieux après», dit la blonde à Fabian en étirant ses grosses jambes.

La fille derrière le comptoir remplit les verres. Les femmes les vidèrent comme si elles n'avaient pas mangé depuis huit jours. La musique leur arrivait étouffée. Au bar, un mec énorme se gargarisait avec du kirsch. / ... / Derrière les montagnes du Palatinat brûlait une ampoule électrique et jetait de la lumière solaire sur le Rhin, au moins par derrière.

"Il y a des box à l'étage," répéta la maigre, et ils montèrent.

Labude commanda des charcuteries. Aussitôt que l’assiette de viande et saucisses est arrivée, les filles ont tout oublié et se mirent à manger avec enthousiasme. Dans le couloir, on était en train de désigner la plus belle figure. Les femmes tournaient en cercle avec leurs maillots de bain étriqués, étendirent leurs bras et leurs doigts et sourirent de manière séduisante. Les hommes les étudiaient comme dans un marché du bétail.

"Le premier prix est une boîte de chocolats", expliquait Paula sans arrêter de mâcher, "et celle qui la gagne, doit la rendre au manager après."

«Je préfère manger. D'ailleurs, ils trouvent toujours mes jambes trop épaisses», dit la blonde, «mais pour moi, des grosses jambes c’est très bon. J'étais une fois avec un prince russe, il m'envoie toujours des cartes postales. »

"Absurde!" grogna Paula. "«Chaque homme veut quelque chose de différent. Je connaissais un gars, un ingénieur, qui aimait les filles avec des poumons malades, et le petit ami de Victoria a une bosse et elle dit que c'est ça qui lui plaît chez lui. La seule chose qui compte de se savoir son métier ».

"Et nous avons bien appris notre métier en effet", déclara la grosse et pris le dernier morceau de jambon de l'assiette. Dans le couloir, la plus belle silhouette venait de ganer le prix. L’orchestre joua une fanfare. Le directeur général remit une boîte de chocolat à la gagnante. Elle le remercia joyeusement, s'inclina devant les convives et s'en alla avec son prix. Probablement pour le ramener au bureau.

"Pourquoi ne travailles-tu plus dans ta conserverie?" demanda Labude, et sa question avait quelque chose de reproche.

Paula repoussa l'assiette vide, caressa son ventre et répondit: «D'abord, ce n'était pas MA conserverie, et deuxièmement, je me suis fait virer ... Heureusement, je savais quelque chose sur le patron: il avait séduit une fille de quatorze ans. Séduit, ce n'est pas le mot juste, mais c'est ce qu'il croyait: je l'ai donc appelé tous les quinze jours pour demander cinquante marks, sinon je raconterais ça à tout le monde.

"Mais c'est du chantage!" s'exclama Labude.

«L'avocat que le directeur m'a envoyé m'a dit la même chose. J’ai dû signer un document, j’ai reçu cent marks, et voilà ma belle pension annulée. Donc maintenant je suis là.

"C'est affreux", a déclaré Labude à Fabian, "combien de directeurs abusent de la relation qu'ils ont avec leurs employées."

La grosse femme s’écria : "Oh, mec, de quoi parles-tu, si j'étais un homme et en plus directeur d'usine, je ferais la même chose."

Alors elle a tiré les cheveux de Fabian, l'a embrassé, a saisi sa main et l'a posée sur son ventre repu. Labude et Paula dansèrent ensemble. Ses jambes étaient vraiment arquées.

Dans le box voisin, une femme chantait fort d'une voix ivre.

La grosse fille dit: "Cette gonzesse est vraiment quelque chose. Elle n'a pas sa place ici, elle porte des manteaux de fourrure, mais en dessous quelque chose de transparent. On dit qu'elle est une richarde de la Kurfürstendamm, et qu’elle est même mariée. Elle amène des jeunes gens dans la cabine, les paie et se comporte de telle sorte que même les murs rougissent. " Fabian se leva et regarda par-dessus le mur de séparation.

Dans l'autre cabine une grande et belle femme en maillot de bain vert en soie était assise et, en chantant, elle s’efforçait de déshabiller un soldat de la Reichswehr qui résistait désespérément. "Mec!" priait-elle. "Ne sois pas aussi ridicule! Allez, montre-moi ta carte d'identité!" Mais le brave fantassin la repoussa. /.../

Elle tendit la main par dessus la grille en criant: "Et ces gars-là se disent des hommes! Si vous les touchez, ils se mettent dans tours leurs états! Mesdames, je propose que nous les emprisonnions tous. Mesdames, ce dont nous avons vraiment besoin, ce sont des bordels d’hommes ! Celles qui sont d'accord, levez la main! »

No comments:

Post a Comment

Berlin des années 20, un jeu de rôle dans Second Life

By Jo Yardley - Own work, CC BY-SA 4.0,  https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50383403 Le projet Berlin 1920s est une ...